Sering Diucapkan Saat Imlek, Apa Arti Gong Xi Fa Cai Menurut Pakar Bahasa Mandarin?

Menjelang perayaan Tahun Baru Imlek 2026 yang jatuh pada Selasa (17/2/2026), ucapan "Gong Xi Fa Cai" mulai ramai terdengar di berbagai lapisan masyarakat.

Namun, tahukah Anda bahwa masih banyak yang salah kaprah mengenai arti kalimat tersebut?

Selama ini, banyak orang beranggapan bahwa arti Gong Xi Fa Cai adalah "Selamat Tahun Baru Imlek".

Padahal, makna sebenarnya jauh lebih mendalam dan spesifik, yakni berkaitan dengan doa untuk kesejahteraan finansial.

Memahami makna serta cara ucapan selamat Tahun Baru China atau Imlek yang benar menjadi sangat penting agar tradisi tahunan ini tetap bermakna bagi yang merayakan.

Apa Arti Gong Xi Fa Cai yang Sebenarnya?

Dosen Program Studi (Prodi) Bahasa Mandarin Universitas Jenderal Soedirman (Unsoed), Monika Herliana, menjelaskan secara detail mengenai asal-usul kata ini.

Menurutnya, Gong Xi Fa Cai adalah ucapan yang berisi harapan dan doa saat pergantian tahun tiba.

Secara etimologi, Gong Xi Fa Cai terdiri dari dua kata utama, yaitu Gong Xi (恭喜) dan Fa Cai (发财).

"Gong Xi artinya selamat. Sementara Fa Cai berarti kemakmuran atau menghasilkan uang," ujar Monika beberapa waktu lalu.

Ia menambahkan, penggunaan kalimat ini mencerminkan optimisme terhadap kondisi ekonomi di masa depan.

"Jadi secara harfiah, arti Gong Xi Fa Cai adalah berharap di tahun yang baru kita semua mendapatkan kemakmuran dan kekayaan," jelas lulusan Huaqiao University, China tersebut.

Alternatif Ucapan "Selamat Tahun Baru" yang Tepat

Bagi Anda yang ingin mengucapkan "Selamat Tahun Baru Imlek 2026" dengan konteks waktu yang lebih tepat, Monika menyarankan penggunaan kalimat Xin Nian Kuai Le (新年快乐).

Kalimat ini berasal dari padanan kata Xin Nian yang berarti tahun baru dan Kuai Le yang berarti bahagia. Selain itu, masyarakat juga bisa menggunakan ucapan Guo Nian Hao.

"Guo Nian artinya melewati tahun baru, Hao artinya baik. Dengan demikian arti Guo Nian Hao adalah selamat tahun baru dan dapat merayakan dengan baik dan gembira," ungkap Monika.

Meskipun berbeda arti, Monika menegaskan bahwa baik Gong Xi Fa Cai maupun Xin Nian Kuai Le sama-sama lazim digunakan untuk merayakan kemeriahan Imlek.

"Ucapan ini biasa digunakan untuk mengucapkan selamat tahun baru dan berharap keberuntungan, kesejahteraan, dan kemakmuran di tahun baru," lanjutnya.

Mengapa Gong Xi Fa Cai Sangat Populer?

Ilustrasi Ucapan Selamat Tahun Baru Imlek 2026. Tulisan Gong Xi Fa Cai yang Benar, Apa Artinya?

Popularitas Gong Xi Fa Cai ternyata tidak hanya terbatas di Indonesia, melainkan sudah mendunia seiring dengan tersebarnya populasi suku Tionghoa di berbagai negara.

Sejarahnya pun sangat unik. Dahulu, kalimat Gong Xi (selamat) diucapkan penduduk China setelah mereka berhasil selamat atau mengalahkan binatang buas mitologi bernama Nian.

"Seiring berjalannya waktu, bangkitnya penduduk China dari masa-masa sulit seperti kelaparan dan kemiskinan menjadikan kata Fa Cai sebagai pengharapan agar kehidupan menjadi makmur dan sejahtera," terang Monika.

Selain istilah Mandarin, di Indonesia juga populer ucapan Kiong Hi atau Sin Chun Kiong Hi yang berasal dari dialek Hokkian.

Monika menjelaskan bahwa arti Kiong Hi sama dengan Gong Xi, sedangkan Sin Chun Kiong Hi bermakna selamat datang musim semi.

Daftar Ucapan Selamat Tahun Baru Imlek dan Artinya

Berikut adalah rangkuman daftar ucapan selamat Tahun Baru Imlek dalam bahasa Mandarin, lengkap dengan penulisan pinyin dan maknanya.

• Guo Nian Hao: Selamat tahun baru.
• Xin Chun Kuai Le: Selamat musim semi atau selamat tahun baru.
• Wan Shi Ru Yi: Semoga semua harapan dan impian dapat terpenuhi.
• Shen Ti Jian Kang: Semoga selalu diberikan kesehatan tubuh.
• Nian Nian You Yu: Semoga setiap tahun selalu diberi rezeki atau panen yang berlimpah.
• Sui Sui Ping An: Semoga senantiasa dijauhkan dari malapetaka.
• She Nian Ru Yi: Semoga di Tahun Ular ini, segala harapan dan impian terpenuhi.
• She Nian Da Ji: Semoga Tahun Ular membawa keberhasilan dan keberuntungan besar.
• Gong Zuo Shun Li: Semoga pekerjaan Anda selalu lancar.
• Long Ma Jing Shen: Semoga selalu diberikan semangat, kesehatan, dan panjang umur.

Untuk ucapan yang lebih lengkap dan akrab, Anda bisa menggabungkannya menjadi:

"Xin nian kuai le, gong xi fa cai, wan shi ru yi, shen ti jian kang,工作顺利, hong bao na lai."

Artinya: "Selamat Tahun Baru, semoga makmur dan kaya, semua impian terpenuhi, sehat selalu, pekerjaan lancar, dan boleh minta angpaonya ke sini."

Artikel ini telah tayang di Tribunnews.com dengan judul Gong Xi Fa Cai Artinya Apa? Ini Penjelasan dan Ucapan Selamat Tahun Baru Imlek 2026 yang Benar

KOMPAS.com berkomitmen memberikan fakta jernih, tepercaya, dan berimbang. Dukung keberlanjutan jurnalisme jernih dan nikmati kenyamanan baca tanpa iklan melalui Membership. Gabung KOMPAS.com Plus sekarang